Каштановый человечек

Отдельной детективной загадкой стал перевод. Чуть не бросила из-за него книгу. Потом подумала, что очень похоже, что для переводчика русский – не родной. Отсюда странные синонимы лента-тейп, вспышка-блиц и устаревшие слова. Читала и думала «молодец, ты круто справился»! Но редактора, конечно, книге очень не хватает. Как выпустили в таком виде?

Не понравилось. Всё предсказуемо, ранее уже писалось другими авторами детективного жанра. К середине произведения догадался кто маньяк.

Спойлеры!! "Каштановый человечек" оставил меня в недоумении вторичностью, «сказочностью» и «социалочкой».Во-первых, всё это уже было: первый роман о Йоне Линна + сюжет 1 сезона сериала «Преступление» («Forbrydelsen») + Мартин Бёк + Сага Норин- криминальная-полиция-Мальмё. Но у них было гораздо лучше )). Во-вторых, написано плохо. Абсолютно ходульные герои, плоская жизнь, а «неизменно доброжелательные мигранты» утомили меня уже на третьем упоминании. Ггероиня – недо-аутистка, недо-травмированная, ее жизнь не вызывает ни сочувствия, ни понимания. Но самое странное – Ггероиня ничем не отличается от любого другого персонажа в книге, вообще. Ггерой – копия Ггероини, такой же пустой. Его поведение ни из чего не следует, заявленная трагедия из прошлого ему самому давно не интересна, конфликт на работе нам не раскрыли, – что меня должно в нём заинтересовать? Вечная грязь на лице? Единственные нормальные люди в книге – пакистанцы. Все смотрят доброжелательно, преступлений не совершают, и даже сирийский мальчик Рамазан знает всё о каштанах – в отличие от Ггероини, которая, родившись и прожив всю жизнь в Дании, не знает о каштанах ни-че-го. Правда, не видно, что бы мигранты работали, ну и ладно. И район, где живёт Ггерой, почему-то называют гетто. Нипанятна ). Жизнь вокруг героев:  Спойлервсе преступления совершаются при помощи бесконечных незарегистрированных мобильников (да запретите вы их уже!)))), взломов полицейских баз данных, подлога документов. Мигранты – хорошие люди и их дети тоже. Датчане все, абсолютно все, живут беспорядочной половой жизнью, в грязи, плохо заботятся о своих детях, не умеют вежливо разговаривать с людьми, и вообще производят впечатление психически нездоровых. В-третьих, работа полиции показана словно глазами младшего школьника. Уважаемый рецензент выше упомянул супер-способности Ггероини по вскрытию компа подозреваемого прямо на месте предполагаемого преступления: автор, наверное, шутит? Ггероиня – следак, следователь никогда не полезет в вещдоке ковыряться, это абсурд. Писать отчёты полицейские даже не пытаются. В работе только одно дело – зато сразу у всего отдела.Не хочу такую Данию, верните мне нормальную, пожалуйста.

Книга не понравилась совсем. Сюжет высосан из пальца, персонажи вырезаны из картона. Перевод ужасен, это просто подстрочник. Редактора либо не было совсем, либо русский язык для него не является родным. Соетую не тратить время, и не читать эту книгу.

Очень рекомендую!!! Интересная книга, захватывающая!!! Прочитала на одном дыхании! Детектив, триллер. Жду новых книг от этого автора