Трудности перевода

Чем меня привлекла книга на первый взгляд не скажу, но прочитав первые главы сразу же вниклась в ладный текст, который с первых слов заставил поднапрячь память и ассоциативность. Текст замечательный, погружаешься в разговоры и обиход, в обычаи и традиции с первых слов, хотя современные слова тоже выскакивают ненароком, но для меня не портили текст.Если же о содержании вести речь то тут все просто: князь ищет для своего наследника невесту и собирает всех подходящих невест для смотрин. И полетели гонцы во все гонцы приглашать дочерей воевод, боярин. Да выдалось нашей героине ехать после всех приготовлений зимой.Но тут и не скажешь о ком в точности автор речь ведет, не забывает упоминать и рассказывать обо всех причастных. О князе и княгине, помыслы бытовые вопросы и даже неурядицы, а особенно как они с ними справляются. Ведь самое главное в отношениях, чтобы оба работали на благо друг друга. А так же рассказывают о девицах на выданье. Мне понравилось как автор подробно описывает одежду девушек, нравы и мудрость предков не умаляя, но уважая быль прошедших веков. А о том что девиц приучали к женским делам, учили стирать, вышивать, плести, ткать и каждая могла показать красоту своих творений. Автор упоминает, как раз сажение по бели, одна из девиц как раз вышивала, невероятная красота, которой я хочу научиться. Может найдется у меня сил на учение.Но больше всего меня поразила в книги мудрость народа, мудрость князя и княгини, ученость Радомиры и Горазда, вдумчивость княжича и, конечно же, любовь и верность нянечки, которая оберегала весь путь, да не она одна охраняли покой и сон девиц. Но и приворот тоже дал впечатлений книге, ведь так провернуть все, подтянуть на веревочке и эффект довольно странный вышел. Но ведь нашли выход, обоюдно и полюбовно. С удовольствием прочитала книгу, благодарю автора.

Резкий скачет эмоций вконце. Веселье, разброд и шатание сменяются трагедией. Автор показал наглядно, что значит идти против системы. Стоит прочесть. Книга понравилась, на какое-то время остался осадок.

Откуда автор черпает информацию для написания своих книг, особенно о не гуманойдной форме жизни.Фантазия у автора конечно на высоте.