Гордость и предубеждение

Прекрасная книга, которая подойдёт для раскрытия творческого потока мыслей, расслаблению и полёта фантазии. Не имею представления, как звучит перевод от других изданий, но этот оказался довольно неплох.

Очень люблю этот роман, жаль, что переводчик его так испортил. Читать невозможно. «Он набит гордостью до пят» – один из «перлов» переводчика. Принималась читать несколько раз, не осилила.

Слабенький роман – не хватает интриг; все предсказуемо.Читала после «Ямы» Куприна и проводила невольно параллель, вспоминая речь проститутки Жени относительно дам высшего света. И у меня назрела мысль: «Если девушки высшего света так озабочены тем, кому себя дороже продать – то есть выйти замуж непременно за толстый кошелёк, – то чем такие девицы лучше купринских героинь из Ямы?»Я в ужасе от того, столько в этих девицах меркантильности, неуважения к себе и страха остаться «на прилавке». Казалось бы «образованные», при гувернантках – но такие недалекие и глупые (и не только Беннеты, а все девицы из романа). Понравилась только дерзкая и бескорыстная Элизабет. Именно потому ее и полюбил Дарси – за уважение к себе. Джейн Остин хотела высмеять этот высший свет, показала все его пороки при всем его лоске, – но мне почему-то стало не смешно, а неловко. Мне стыдно за всех героинь этого романа. Хорошо, что мы, женщины 21 века – уверенные в себе, сами зарабатываем, и не живем жизнью клещей.

Прекрасный классический роман про социальный статус и отношения между людьми. Читается легко. Перевод, действительно, не самый удачный. Теряется тонкость шуток и эмоций.

великолепное произведение! можно перечитывать и перечитывать,классика есть классика.Я в полном восторге!!!!!!!??????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!